• 凈收入攀升12%，達(dá)到12億歐元
• 營(yíng)收增長(zhǎng)1%，新訂單額下降10%（按可比口徑計(jì)算）
• 出貨比為1.06，未交付訂額達(dá)創(chuàng)紀(jì)錄的1,030億歐元
• 歐元走強(qiáng)削弱訂單額和營(yíng)收增長(zhǎng)
• 中國(guó)區(qū)訂單和營(yíng)收同比增幅分別達(dá)到22%和19%

    西門(mén)子在2014財(cái)年第二季度表現(xiàn)增減互現(xiàn)。第二財(cái)季利潤(rùn)較上財(cái)年同期大幅增長(zhǎng)。然而歐元匯率走強(qiáng)致使訂單和營(yíng)收增長(zhǎng)下滑了四個(gè)百分點(diǎn)。按可比口徑計(jì)算，排除匯率變動(dòng)及資產(chǎn)組合的影響，公司營(yíng)收較去年同期增長(zhǎng)1%，新訂單額則下降10%。新訂單與收入出貨比為1.06，公司未交付訂單額達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的1,030億歐  元。隨著第二財(cái)季數(shù)據(jù)的發(fā)布，西門(mén)子確信將實(shí)現(xiàn)2014財(cái)年整體目標(biāo)。“第二財(cái)季表明我們?cè)诟纳七\(yùn)營(yíng)表現(xiàn)方面還需要很多努力。盡管如此，我們?nèi)詫⑼瓿?014財(cái)年整體目標(biāo)。”西門(mén)子股份公司總裁兼首席執(zhí)行官  凱颯（Joe Kaeser）表示。

    收益和利潤(rùn)
    第二季度凈收益增長(zhǎng)至12億歐元，相當(dāng)于基本每股收益1.33歐元。持續(xù)運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流同比小幅增長(zhǎng)至14億歐元。盡管受到匯率等因素的不利影響，業(yè)務(wù)領(lǐng)域整體利潤(rùn)額攀升16%，達(dá)到16億歐元。由于歐元匯率走強(qiáng)，西門(mén)子預(yù)期匯率等因素的影響將會(huì)持續(xù)。

    業(yè)務(wù)領(lǐng)域表現(xiàn)
    能源業(yè)務(wù)領(lǐng)域的表現(xiàn)受到諸多因素影響，包括輸電業(yè)務(wù)的大量項(xiàng)目支出，與風(fēng)機(jī)有關(guān)的支出，以及市場(chǎng)挑戰(zhàn)導(dǎo)致的營(yíng)收減少。第二季度利潤(rùn)下降54%至2.55億歐元。主要原因是輸電集團(tuán)在加拿大的兩個(gè)高壓直流輸電（HVDC）項(xiàng)目的相關(guān)支出達(dá)到了3.1億歐元。由于上一季度發(fā)電集團(tuán)訂單表現(xiàn)欠佳，以及輸電集團(tuán)選擇性接受訂單，能源業(yè)務(wù)領(lǐng)域第二季度營(yíng)收，按可比口徑計(jì)算，下降了6%。較之去年同期數(shù)據(jù)所包含的大幅增長(zhǎng)的高額訂單，今年同期訂單，可比口徑計(jì)算，下滑了23%。

    醫(yī)療業(yè)務(wù)領(lǐng)域的利潤(rùn)額達(dá)到5.31億歐元，對(duì)公司業(yè)務(wù)領(lǐng)域整體利潤(rùn)額貢獻(xiàn)*大。第二季度營(yíng)收按可比口徑增長(zhǎng)了5%，而新訂單額也實(shí)現(xiàn)了1%的增長(zhǎng)。

    工業(yè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域的利潤(rùn)額為4.56億歐元，較去年同期上漲了近三分之一。按可比口徑計(jì)算，第二季度營(yíng)收增長(zhǎng)了5%，而新訂單額較去年同期攀升了12%。工業(yè)領(lǐng)域短周期業(yè)務(wù)的持續(xù)穩(wěn)定，對(duì)整體銷售額增長(zhǎng)提供了有力的支撐。

    得益于穩(wěn)健的運(yùn)營(yíng)表現(xiàn)，基礎(chǔ)設(shè)施與城市業(yè)務(wù)領(lǐng)域的利潤(rùn)額攀升至3.25億歐元，較去年同期實(shí)現(xiàn)了*強(qiáng)勁的增長(zhǎng)。按可比口徑計(jì)算，其營(yíng)收同比增長(zhǎng)了7%。由于去年同期數(shù)據(jù)包含大幅增長(zhǎng)的高額鐵路訂單，該業(yè)務(wù)領(lǐng)域的新訂單額較去年同期下降了12%。

    西門(mén)子金融服務(wù)在第二季度稅前利潤(rùn)為1.14億歐元，對(duì)利潤(rùn)的整體提升發(fā)揮了關(guān)鍵作用。

    展望
    2014財(cái)年，西門(mén)子所處的市場(chǎng)環(huán)境仍將充滿挑戰(zhàn)。公司預(yù)計(jì)：短周期業(yè)務(wù)在本財(cái)年底前仍難以企穩(wěn)回升；財(cái)年全年新訂單總額將超過(guò)營(yíng)收總額，實(shí)現(xiàn)出貨比大于1。按照基于有機(jī)增長(zhǎng)的營(yíng)收維持在上一財(cái)年的水平進(jìn)行計(jì)算，西門(mén)子預(yù)計(jì)2014財(cái)年每股收益（凈收益）將至少在2013財(cái)年5.08歐元/股的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)15%的增長(zhǎng)。

    上述預(yù)測(cè)是基于截至2013年9月30日所發(fā)行的8.43億股流通股所作出的展望，且未計(jì)入法律及管控事務(wù)或可造成的影響。

    西門(mén)子在中國(guó)

    西門(mén)子股份公司是全球電子電氣工程領(lǐng)域的領(lǐng)先企業(yè)，創(chuàng)立于1847年。主要業(yè)務(wù)集中在工業(yè)、能源、醫(yī)療、基礎(chǔ)設(shè)施與城市四個(gè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域。西門(mén)子自1872年進(jìn)入中國(guó)，140余年來(lái)以創(chuàng)新的技術(shù)、卓越的解決方案和產(chǎn)品堅(jiān)持不懈地對(duì)中國(guó)的發(fā)展提供全面支持，并以出眾的品質(zhì)和令人信賴的可靠性、領(lǐng)先的技術(shù)成就、不懈的創(chuàng)新追求，確立了在中國(guó)市場(chǎng)的領(lǐng)先地位。2013財(cái)年（2012年10月1日到2013年9月30日），西門(mén)子在中國(guó)的總營(yíng)收達(dá)到61.4億歐元，擁有近32,000名員工，建立了20個(gè)研發(fā)中心、76家運(yùn)營(yíng)企業(yè)*。西門(mén)子已經(jīng)發(fā)展成為中國(guó)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)不可分割的一部分，并竭誠(chéng)與中國(guó)攜手合作，共同致力于實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。 * 該數(shù)據(jù)系指西門(mén)子在中國(guó)開(kāi)展持續(xù)運(yùn)營(yíng)的公司。